1
00:00:16,625 --> 00:00:19,041
[sirène]

2
00:00:21,291 --> 00:00:25,458
[musique]

3
00:00:49,375 --> 00:00:51,208
[cloche]

4
00:00:51,750 --> 00:00:53,083
[cloche]

5
00:00:53,583 --> 00:00:54,833
Lancer franc.

6
00:00:56,166 --> 00:00:57,791
C'est juste que je m'en soucie
l'ascenseur est nul,

7
00:00:57,958 --> 00:01:00,083
Je ne sais pas si tu comprends.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?

8
00:01:02,541 --> 00:01:04,750
Apparemment, ils nous ont quittés
jetés sur les deux.

9
00:01:05,750 --> 00:01:06,916
Un match ?

10
00:01:08,750 --> 00:01:09,958
Un autre jour.

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,041
[rires]

12
00:01:11,125 --> 00:01:13,041
Je te comprends, perds deux fois
la même semaine,

13
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
Ça doit être un peu humiliant.

14
00:01:17,958 --> 00:01:19,166
[hurle]

15
00:01:20,541 --> 00:01:21,916
[hurle]

16
00:01:26,875 --> 00:01:28,125
[hurle]

17
00:01:29,666 --> 00:01:31,000
[hurle]

18
00:01:32,375 --> 00:01:33,625
[hurle]

19
00:01:35,791 --> 00:01:37,000
[hurle]

20
00:01:37,583 --> 00:01:38,916
[gémissement]

21
00:01:39,583 --> 00:01:41,000
Prêt ! Je le sors.

22
00:01:41,000 --> 00:01:41,166
Ensemble! Je le sors.
J'ai besoin d'une minute, d'accord ?

23
00:01:41,166 --> 00:01:42,958
J'ai besoin d'une minute, d'accord ?

24
00:01:51,333 --> 00:01:53,250
Si tu veux je te le demande
une bouteille d'oxygène.

25
00:01:53,375 --> 00:01:54,833
[rires] Non.

26
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Monte-Cristo :
Non, merci, ce n'est pas nécessaire.

27
00:01:57,750 --> 00:01:59,666
C'est la faute des nuits
Madrid, tu sais.

28
00:02:02,041 --> 00:02:03,791
Peut-être as-tu besoin
une incitation.

29
00:02:04,458 --> 00:02:05,708
Fernando :
On parie quelque chose ?

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,291
Vous direz.

31
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
Le Goya.

32
00:02:12,125 --> 00:02:13,333
Le Goya.

33
00:02:15,625 --> 00:02:16,875
Et si je gagne ?

34
00:02:18,208 --> 00:02:19,708
Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas ?

35
00:02:24,833 --> 00:02:27,083
Cristóbal Herrera organise
quelques jours de chasse

36
00:02:27,083 --> 00:02:27,208
Cristóbal Herrera organise
quelques jours de chasse
pour l'élite des affaires.

37
00:02:27,208 --> 00:02:28,583
pour l'élite des affaires.

38
00:02:29,125 --> 00:02:30,458
J'ai besoin d'une invitation.

39
00:02:30,875 --> 00:02:31,958
Par?

40
00:02:32,083 --> 00:02:33,916
Sinbad est prêt
pour rendre public.

41
00:02:35,083 --> 00:02:37,916
Je recherche des entrepreneurs qui investissent
dans ma nouvelle candidature.

42
00:02:40,041 --> 00:02:43,208
Non, non, non.
Vous frappez à la mauvaise porte.

43
00:02:43,666 --> 00:02:45,125
Je ne règne pas sur mon beau-père.

44
00:02:46,125 --> 00:02:47,250
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

45
00:02:48,291 --> 00:02:50,208
Et aussi ce Goya
Il vous l'a demandé.

46
00:02:52,041 --> 00:02:53,250
C'est tout ?

47
00:02:54,333 --> 00:02:55,541
Une invitation ?

48
00:02:55,666 --> 00:02:56,875
[crier]

49
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Fernando :
Allons-y !

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,125
[Fernando crie]

51
00:03:06,125 --> 00:03:07,375
[gémissement]

52
00:03:10,083 --> 00:03:11,875
Ne vous inquiétez pas, je suis un gentleman.

53
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Je t'enverrai quand même le Goya.

54
00:03:15,791 --> 00:03:17,000
[halètement]

55
00:03:26,916 --> 00:03:29,791
[les oiseaux gazouillent]

56
00:03:40,375 --> 00:03:42,416
Par le présage,
Êtes-vous silencieux ?

57
00:03:43,041 --> 00:03:46,083
Les mots et les balles,
Mieux vaut ne pas les gaspiller.

58
00:03:49,166 --> 00:03:51,041
je me lance dans
dans la tanière du loup.

59
00:03:51,291 --> 00:03:54,166
- Un conseil ?
- Seulement un. Profitez-en.

60
00:03:54,333 --> 00:03:55,458
[expire]

61
00:03:55,541 --> 00:03:56,750
Cela ne va pas être facile.

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
homme : C'est de ça qu'il s'agit, non ?

63
00:03:59,541 --> 00:04:02,250
Et que Fernando et Cristóbal
prenez l'appât de l'investissement

64
00:04:03,041 --> 00:04:04,708
pour que tu puisses donner
le prochain coup.

65
00:04:05,208 --> 00:04:06,833
Ça me retourne les tripes

66
00:04:06,958 --> 00:04:08,666
respire le même air
que ces gens.

67
00:04:10,041 --> 00:04:13,125
Alors avale ton poison,
et sourit.

68
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
Pendant que tu les arraches
les entrailles,

69
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
comme ils l'ont fait avec toi.

70
00:04:18,000 --> 00:04:21,791
[musique tendue]

71
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
Fernando : Ne te fous pas de moi, Duarte.
ne baise pas avec moi

72
00:04:26,166 --> 00:04:28,125
Vérifiez les caméras,
parler à la sécurité,

73
00:04:28,208 --> 00:04:29,833
peu importe,
mais je veux que tu le découvres

74
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
qui a eu
les saintes cojones

75
00:04:31,375 --> 00:04:33,000
prendre le risque
dans notre propre maison.

76
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
Mais si ceux de CoMineral
Ils me disent que ce n'était pas eux.

77
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
- Qu'est-ce que je fais ?
- Fernando : Eh bien, insiste.

78
00:04:36,791 --> 00:04:38,916
Et demandez-leur à nouveau, ou mieux.

79
00:04:39,333 --> 00:04:40,458
Dieu.

80
00:04:40,750 --> 00:04:43,500
[musique douce]

81
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
[ouverture de la porte]

82
00:04:50,000 --> 00:04:53,041
Oh, Julia, Julia, Julia.

83
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
docteur :
Dis-moi. Ce qui s'est passé?

84
00:05:01,833 --> 00:05:05,375
Rien.
Je ne sais pas pourquoi ils t'ont dérangé.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,833
docteur : Comment se fait-il que rien ?
Vous avez vécu une crise.

86
00:05:09,500 --> 00:05:10,916
Laissez-moi deviner.

87
00:05:12,791 --> 00:05:14,000
Était-ce la photo ?

88
00:05:15,916 --> 00:05:17,208
Quelle photo ?

89
00:05:18,666 --> 00:05:19,916
Celle de votre fille.

90
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Dans le magazine.

91
00:05:21,500 --> 00:05:22,666
Oui.

92
00:05:23,083 --> 00:05:24,291
Oui.

93
00:05:24,708 --> 00:05:26,041
Était-ce...

94
00:05:26,875 --> 00:05:29,291
Elle est très jolie.
Elle ressemble beaucoup à sa mère.

95
00:05:31,083 --> 00:05:34,833
Qui sait, peut-être que tu pourras
la revoir un jour.

96
00:05:37,041 --> 00:05:38,250
[hoche la tête]

97
00:05:39,208 --> 00:05:40,833
Pour l'instant,
Je vais augmenter ton zolafren.

98
00:05:40,958 --> 00:05:42,375
Non, non, non, non...

99
00:05:42,458 --> 00:05:44,541
C'est juste qu'il y a tellement de médicaments
ça m'étourdit et...

100
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Vraiment, je vais bien.

101
00:05:52,958 --> 00:05:54,125
Bien.

102
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
Il faudra me le prouver.

103
00:05:59,708 --> 00:06:01,041
Comment vas-tu faire ?

104
00:06:02,125 --> 00:06:03,166
Julie.

105
00:06:06,083 --> 00:06:09,958
[musique tendue]

106
00:06:28,875 --> 00:06:32,125
[la musique continue]

107
00:06:50,541 --> 00:06:53,833
[bruit d'hélicoptère]

108
00:07:07,166 --> 00:07:09,208
[rires]

109
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
[les oiseaux gazouillent]

110
00:07:20,791 --> 00:07:23,166
parachute
Cela aurait été plus spectaculaire.

111
00:07:23,333 --> 00:07:24,958
[rires]

112
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Un événement imprévu est survenu

113
00:07:26,083 --> 00:07:26,208
Un événement imprévu est survenu
et la vérité,
Je déteste le retard.

114
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
et la vérité,
Je déteste le retard.

115
00:07:27,791 --> 00:07:28,833
[hoche la tête]

116
00:07:28,958 --> 00:07:30,125
Est-ce une escorte ?

117
00:07:31,333 --> 00:07:32,875
C'est mon chef de la sécurité.

118
00:07:33,125 --> 00:07:34,083
Fernando :
Ouais.

119
00:07:34,083 --> 00:07:34,166
Fernando :
Ouais.
Eh bien, si vous ne dormez pas ensemble,
Il vaut mieux qu'il parte.

120
00:07:34,166 --> 00:07:36,041
Eh bien, si vous ne dormez pas ensemble,
Il vaut mieux qu'il parte.

121
00:07:36,041 --> 00:07:36,125
Eh bien, si vous ne dormez pas ensemble,
Il vaut mieux qu'il parte.
Personne ne va faire confiance ici
d'un gars avec deux ombres.

122
00:07:36,125 --> 00:07:38,916
Personne ne va faire confiance ici
d'un gars avec deux ombres.

123
00:07:42,208 --> 00:07:45,666
[musique]

124
00:07:49,375 --> 00:07:51,333
[agitation]

125
00:07:55,208 --> 00:07:58,333
[agitation]

126
00:07:59,375 --> 00:08:01,708
[la musique continue]

127
00:08:02,000 --> 00:08:07,291
[agitation]

128
00:08:09,625 --> 00:08:11,125
Hé, hé ! Rendez-les moi !

129
00:08:12,750 --> 00:08:13,916
[agitation]

130
00:08:16,958 --> 00:08:18,083
[agitation]

131
00:08:18,625 --> 00:08:20,250
Vous avez apporté un cookie !

132
00:08:21,375 --> 00:08:24,708
[chante de manière inaudible]

133
00:08:25,166 --> 00:08:27,833
[la musique continue]

134
00:08:28,208 --> 00:08:30,333
[agitation]

135
00:08:33,166 --> 00:08:35,125
[agitation]

136
00:08:36,791 --> 00:08:38,291
[agitation]

137
00:08:41,791 --> 00:08:43,666
interne :
Profitez-en...

138
00:08:46,791 --> 00:08:48,333
[crier]

139
00:08:52,250 --> 00:08:57,208
[la musique continue]

140
00:09:10,000 --> 00:09:12,750
[musique tendue]

141
00:09:21,500 --> 00:09:23,083
[la musique s'estompe]

142
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
[l'eau tombe]

143
00:09:30,666 --> 00:09:32,291
Cayetana :
Avez-vous besoin d'un sherpa?

144
00:09:34,041 --> 00:09:37,666
Seuls les fous essaient de grimper
Everest sans Sherpa.

145
00:09:39,000 --> 00:09:40,125
C'est de la peau de yak ?

146
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
[hoche la tête]

147
00:09:42,208 --> 00:09:43,666
Armani ne cesse de se réinventer.

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,666
[rires] Allez.

149
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
[l'eau tombe]

150
00:09:48,458 --> 00:09:49,625
invité :
Merveilleux.

151
00:09:50,666 --> 00:09:52,541
Cayetana :
Je sais à quoi tu penses.

152
00:09:52,666 --> 00:09:54,041
Et la réponse est oui.

153
00:09:54,166 --> 00:09:55,958
Nous venons de faire l'amour
dans le sauna.

154
00:09:56,083 --> 00:09:57,458
[tout le monde rit]

155
00:09:57,583 --> 00:10:00,000
Cayetana : Je vous présente.
C'est Alexandre Monte-Cristo.

156
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
- Agustín Ceballos.
- Un plaisir.

157
00:10:02,291 --> 00:10:04,000
Angela Álvarez-Osorio.

158
00:10:04,125 --> 00:10:05,375
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

159
00:10:06,291 --> 00:10:08,125
- En voici deux.
- Clair.

160
00:10:08,291 --> 00:10:11,000
Et mon mari bien-aimé,
Esteban Torres.

161
00:10:11,125 --> 00:10:12,291
- Ravi.
- Ravi de vous rencontrer.

162
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
Fernando.

163
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
Alejandro est le fondateur
de Sinbad,

164
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
la startup la plus prometteuse
des États-Unis.

165
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
Stéphane :
Comment ça va à Wall Street ?

166
00:10:20,125 --> 00:10:21,250
Fernando :
Non, tu as tort, Esteban.

167
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
L'hymen de Sinbad
est toujours intact.

168
00:10:23,416 --> 00:10:24,791
- [tout le monde rit]
- Cayetana : Dans ses fantasmes,

169
00:10:24,916 --> 00:10:27,250
la bourse
C'est un pénis gigantesque.

170
00:10:27,375 --> 00:10:29,625
[tout le monde rit]

171
00:10:29,708 --> 00:10:31,041
Eh bien, jusqu'à maintenant
J'ai toujours été jaloux

172
00:10:31,166 --> 00:10:32,791
dans la gestion de mon patrimoine.

173
00:10:33,208 --> 00:10:34,333
Mais bientôt nous allons nous dépuceler.

174
00:10:34,458 --> 00:10:36,416
Êtes-vous venu pour préparer
la nuit de noces ?

175
00:10:37,125 --> 00:10:38,750
je t'avance
Je ne suis pas monogame.

176
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
Et là, qui est-ce ?

177
00:10:40,541 --> 00:10:41,958
- [tout le monde rit]
- Aucune idée.

178
00:10:42,791 --> 00:10:44,000
Angèle :
Ah oui, oui. Nous partons.

179
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
[rires]

180
00:10:45,125 --> 00:10:45,208
[rires]
[musique tendue]

181
00:10:45,208 --> 00:10:49,791
[musique tendue]

182
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
jeune Montecristo : Ravi de vous rencontrer.
Merci de m'avoir invité.

183
00:10:56,333 --> 00:10:58,916
Non, ne soyez pas confus,
Ce n'est pas un dîner normal,

184
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
c'est plutôt
une mission diplomatique.

185
00:11:01,750 --> 00:11:03,291
Si j'avais refusé,
cette jeune fille aurait causé

186
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
la deuxième guerre à Cuba.

187
00:11:06,000 --> 00:11:08,041
Normalement, je découvre
de leurs fréquentations à travers la presse.

188
00:11:08,166 --> 00:11:10,000
Mais cette fois,
Je l'ai entendue chanter sous la douche.

189
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
Papa, ne lui dis pas ça !

190
00:11:11,416 --> 00:11:13,208
Et je dois l'admettre,
qu'il y avait beaucoup de passion

191
00:11:13,375 --> 00:11:14,750
pendant ce temps coq.

192
00:11:15,166 --> 00:11:16,625
Et cela ne peut être que grâce à vous.

193
00:11:18,375 --> 00:11:21,041
Voir? Il n'a même pas d'écailles
il ne crache pas non plus de feu par sa bouche.

194
00:11:21,208 --> 00:11:22,541
[les deux rient]

195
00:11:22,625 --> 00:11:24,000
femme de chambre :
Excusez-moi, mademoiselle.

196
00:11:24,583 --> 00:11:26,958
Mercedes : Je reviens tout de suite.
Il est interdit de parler de politique.

197
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Joli costume.

198
00:11:31,166 --> 00:11:32,375
Merci.

199
00:11:34,208 --> 00:11:35,375
[Christophe expire]

200
00:11:47,041 --> 00:11:48,708
Christophe :
Vous aimez notre vin ?

201
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
Délicieux.

202
00:11:50,416 --> 00:11:51,666
Saviez-vous que ma cave a

203
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
encore quelques siècles
quel est ton pays ?

204
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Mercedes qui a beaucoup parlé
de la ferme

205
00:11:55,333 --> 00:11:56,958
que vous avez à Tolède.

206
00:11:57,041 --> 00:11:58,458
J'adorerais la rencontrer.

207
00:11:59,375 --> 00:12:01,208
Christophe :
Eh bien, envoie-moi ton CV.

208
00:12:01,875 --> 00:12:03,375
La récolte a lieu en septembre.

209
00:12:04,916 --> 00:12:06,333
[couverts]

210
00:12:11,875 --> 00:12:14,250
[musique tendue]

211
00:12:14,333 --> 00:12:15,583
[goût]

212
00:12:17,083 --> 00:12:19,375
J'adore ce toucher qu'il a,
à l'ancienne souche.

213
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
Mon père a planté ces vignes
quand j'étais enfant.

214
00:12:22,958 --> 00:12:24,416
Où j'ai dit "vieux",
Je voulais dire « mature ».

215
00:12:24,500 --> 00:12:26,875
Cristobal : Cela ne me offense pas.
Ne vous inquiétez pas.

216
00:12:26,958 --> 00:12:28,583
Ils n'ont jamais donné de meilleur vin.

217
00:12:32,000 --> 00:12:33,166
Merci à vous,

218
00:12:33,708 --> 00:12:35,083
et deux siècles plus tard,

219
00:12:35,458 --> 00:12:37,041
Il est retourné à l'endroit où il est né.

220
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
Goya l'a-t-il peint ici ?

221
00:12:40,833 --> 00:12:42,000
Ouais.

222
00:12:42,250 --> 00:12:44,000
En 1808, les rues de Madrid

223
00:12:44,166 --> 00:12:46,208
ils étaient pleins
des grenadiers français.

224
00:12:47,291 --> 00:12:49,541
Et Goya cherchait refuge
chez son vieil ami,

225
00:12:50,541 --> 00:12:51,791
Don Luis Terrera.

226
00:12:53,000 --> 00:12:55,125
Et l'olivier, est-il toujours debout ?

227
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
La foudre l'a brûlé
il y a trente ans.

228
00:12:58,166 --> 00:13:00,291
Mais mon père m'a fait jurer
que je ne le couperais jamais.

229
00:13:01,000 --> 00:13:03,666
j'étais convaincu
qu'il porterait à nouveau ses fruits.

230
00:13:03,833 --> 00:13:06,125
Ou craignait-il que Napoléon
sortir de sa tombe ?

231
00:13:09,000 --> 00:13:11,916
Ceux qui pendent à leurs branches
Ils ne sont pas français.

232
00:13:14,416 --> 00:13:17,208
"N'oublie jamais que tu vis
entouré de traîtres.

233
00:13:18,000 --> 00:13:19,166
Christophe :
C'est ce qu'il m'a dit.

234
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
Les Français voulaient seulement
moderniser l'Espagne.

235
00:13:23,541 --> 00:13:26,291
Ils avaient de bonnes idées,
mais ils n'étaient pas les nôtres.

236
00:13:26,833 --> 00:13:28,833
Les idées ne comprennent pas
des frontières.

237
00:13:29,166 --> 00:13:31,083
Une ville doit être
libre de choisir, non ?

238
00:13:31,083 --> 00:13:31,208
Une ville doit être
libre de choisir, non ?
entre un tyran
qui parle français

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,583
entre un tyran
qui parle français

240
00:13:32,708 --> 00:13:34,125
et un autre qui parle espagnol,

241
00:13:34,208 --> 00:13:35,500
quel dilemme.

242
00:13:38,708 --> 00:13:41,750
Rois, comtes,
présidents, hommes d'affaires...

243
00:13:42,375 --> 00:13:44,291
Ils écrivent l'histoire
les puissants,

244
00:13:45,458 --> 00:13:48,541
et puis ils s'assurent
Que vos règles ne changent jamais.

245
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
Bien.

246
00:13:52,666 --> 00:13:54,833
Quelque chose aura changé,
quand quelqu'un comme toi

247
00:13:54,916 --> 00:13:56,083
est là ce soir.

248
00:13:57,500 --> 00:14:02,041
[musique douce]

249
00:14:02,166 --> 00:14:03,791
Si vous voulez bien m'excuser...

250
00:14:07,416 --> 00:14:10,958
[la musique continue]

251
00:14:16,125 --> 00:14:17,041
Haydée :
Comment vas-tu ?

252
00:14:17,791 --> 00:14:19,750
Montecristo : j'ai fait une erreur
avec Christophe.

253
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
je me suis laissé emporter
pour mes émotions.

254
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
Et est-ce que c'est mauvais ?

255
00:14:24,125 --> 00:14:25,958
quand tu essaies
Avec quelqu'un comme lui, oui.

256
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Croyez-moi, je le connais très bien.

257
00:14:28,041 --> 00:14:29,541
Tu sais qu'un jour
tu vas devoir me le dire

258
00:14:29,708 --> 00:14:31,333
Histoire complète, non ?

259
00:14:34,708 --> 00:14:36,041
Un jour.

260
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
Haydée : Mais aujourd'hui ce n'est pas
ce jour-là, non ?

261
00:14:43,666 --> 00:14:45,083
[expire]

262
00:14:45,416 --> 00:14:46,791
Quel dommage.

263
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Bonsoir, Alexandre.
Essayez de vous reposer.

264
00:14:56,416 --> 00:14:57,750
[expire]

265
00:14:57,916 --> 00:14:59,958
[le téléphone portable vibre]

266
00:15:00,083 --> 00:15:01,166
[clé]

267
00:15:02,041 --> 00:15:04,166
voix masculine :
Crois-tu aux fantômes, Edmundo ?

268
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Combien ça va me coûter ?

269
00:15:08,458 --> 00:15:09,833
[rires]

270
00:15:09,958 --> 00:15:12,083
voix masculine :
Allez droit au but, comme toujours.

271
00:15:12,166 --> 00:15:13,125
Qui parle?

272
00:15:14,083 --> 00:15:16,166
voix masculine :
Un vieil ami, restons-en là.

273
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Alors combien ?

274
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
voix masculine :
Dix millions.

275
00:15:22,083 --> 00:15:23,208
Je vais vous en donner cinq.

276
00:15:23,375 --> 00:15:26,208
voix masculine :
Non, ce n'est pas une négociation.

277
00:15:26,833 --> 00:15:28,875
Si je dis au vieil homme qui tu es,
Vous ne sortez pas d'ici vivant.

278
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Je ne te croirais pas.

279
00:15:30,750 --> 00:15:32,958
voix masculine :
Combien de fois pouvez-vous ressusciter ?

280
00:15:34,083 --> 00:15:36,125
Dix millions.
En espèces.

281
00:15:36,708 --> 00:15:38,541
Je peux faire un virement pour toi
dans les crypto-monnaies.

282
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
voix masculine :
Mets-les dans ton cul.

283
00:15:41,125 --> 00:15:43,375
En liquide, ou tu finiras
pendu à ce putain d'olivier.

284
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
J'ai donc besoin de temps.

285
00:15:46,125 --> 00:15:47,500
voix masculine :
Demain à onze heures à la chapelle.

286
00:15:47,583 --> 00:15:49,541
Et n'essaye rien
ou je te baise vivant.

287
00:15:51,125 --> 00:15:54,166
[musique]

288
00:15:54,541 --> 00:15:56,333
[les oiseaux gazouillent]

289
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
Ali Baba dort encore
dans sa grotte ?

290
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
- Je l'ai vu partir tôt le matin.
- De ton lit ?

291
00:16:05,041 --> 00:16:07,458
Malheureusement pour elle,
Elle devait agir comme une épouse.

292
00:16:07,833 --> 00:16:08,958
Êtes-vous jaloux?

293
00:16:09,041 --> 00:16:11,041
Parce que?
Le mariage, c'est le partage :

294
00:16:11,041 --> 00:16:11,208
Pourquoi ?
Le mariage, c'est le partage :
les sentiments, les rêves,
des bites latines...

295
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
les sentiments, les rêves,
des bites latines...

296
00:16:13,833 --> 00:16:15,291
[tout le monde rit]

297
00:16:16,125 --> 00:16:17,833
Eh bien, c'est facile pour vous,
parce qu'il est désespéré

298
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
pour trouver des investisseurs.

299
00:16:19,000 --> 00:16:19,125
pour trouver des investisseurs.
Que celui qui veut le baiser,
mais à la maison.

300
00:16:19,125 --> 00:16:21,291
Que celui qui veut le baiser,
mais à la maison.

301
00:16:21,416 --> 00:16:22,875
Eh bien, ce ne serait pas la première fois

302
00:16:23,000 --> 00:16:25,041
qu'ici quelqu'un se jette
à un garçon d'écurie.

303
00:16:25,583 --> 00:16:27,791
Mon majordome a plus de statut
que ton petit ami.

304
00:16:28,541 --> 00:16:30,083
Désormais,
ce progressiste ne s'en approchera pas

305
00:16:30,250 --> 00:16:32,000
plus que ce qui est requis
stricte courtoisie.

306
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Oooh ! Un progressiste dans cette maison ?

307
00:16:34,166 --> 00:16:35,333
Mec, enfin !

308
00:16:35,750 --> 00:16:37,083
Avez-vous déjà appelé vos troupes ?

309
00:16:37,250 --> 00:16:39,083
Le plus féroce de mes paladins.

310
00:16:39,791 --> 00:16:41,041
Vous direz.
À qui doit-on trancher la gorge ?

311
00:16:41,208 --> 00:16:42,416
[chuchote]
À Monte-Cristo.

312
00:16:42,500 --> 00:16:43,791
Oh, c'est ici ?

313
00:16:43,875 --> 00:16:45,000
[Christophe hoche la tête]

314
00:16:45,083 --> 00:16:47,375
[carillons]

315
00:16:51,125 --> 00:16:54,333
[moteur de la voiture en marche]

316
00:17:00,625 --> 00:17:02,416
- Des problèmes ?
- Des surprises.

317
00:17:02,791 --> 00:17:04,166
Tu sais que je ne les aime pas.

318
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
Pour l'instant,
Ne dis rien à Haydée, mm ?

319
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
tu devrais faire confiance
dedans, frère.

320
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Cela rendrait tout beaucoup plus facile.

321
00:17:15,041 --> 00:17:17,416
J'essaie de la protéger, Jackie.
C'est tout.

322
00:17:20,083 --> 00:17:24,083
[tonnerre]

323
00:17:47,083 --> 00:17:48,208
Quoi de neuf ?

324
00:17:48,333 --> 00:17:49,708
Tu n'es pas si moche.

325
00:17:49,875 --> 00:17:51,166
Comme?

326
00:17:52,125 --> 00:17:54,250
Marcelo dit que tu es moche,
de balles.

327
00:17:54,750 --> 00:17:56,500
Ses mots, pas les miens.

328
00:17:57,125 --> 00:17:58,708
As-tu dit ça ?

329
00:17:58,875 --> 00:18:01,750
Et Serra baise ta femme
chaque fois qu'il vient lui rendre visite.

330
00:18:03,083 --> 00:18:04,833
Fils de pute.

331
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
[hurle]

332
00:18:09,666 --> 00:18:12,750
[agitation]

333
00:18:13,375 --> 00:18:16,541
[musique]

334
00:18:17,458 --> 00:18:21,500
[ils luttent]

335
00:18:24,625 --> 00:18:28,458
[la musique continue]

336
00:18:52,875 --> 00:18:55,958
[la musique continue]

337
00:19:03,416 --> 00:19:07,041
[musique]

338
00:19:10,166 --> 00:19:11,916
[appelez la cloche]

339
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
répondeur :
Il a appelé Sinbad Espagne.

340
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
[clique sur la bouche]

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,958
[la musique se termine]

342
00:19:29,208 --> 00:19:33,625
[musique de suspense]

343
00:19:41,208 --> 00:19:43,000
homme :
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

344
00:19:43,125 --> 00:19:44,083
[battement]

345
00:19:48,166 --> 00:19:52,875
[musique de suspense]

346
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[miaou]

347
00:20:05,000 --> 00:20:05,083
[miaou]
J'y ai pensé, mais j'étais occupé.

348
00:20:05,083 --> 00:20:07,041
J'y ai pensé, mais j'étais occupé.

349
00:20:07,041 --> 00:20:07,166
J'y ai pensé, mais j'étais occupé.
[halètements d'effort]

350
00:20:07,166 --> 00:20:10,166
[halètements d'effort]

351
00:20:10,250 --> 00:20:13,166
[gémits]

352
00:20:17,625 --> 00:20:20,541
[halètements d'effort]

353
00:20:34,875 --> 00:20:37,666
[musique tendue]

354
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
[démarre le moteur]

355
00:20:55,708 --> 00:20:58,041
[halètement]

356
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
[frapper à la porte]

357
00:21:00,416 --> 00:21:01,666
Aube :
Je sais que tu es là.

358
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
[frapper à la porte]

359
00:21:04,375 --> 00:21:05,708
Je t'entends.

360
00:21:09,625 --> 00:21:11,791
Hé. Que faites-vous ici?

361
00:21:12,208 --> 00:21:14,916
C'est ce que j'allais demander.
Je ne savais pas que tu aimais chasser.

362
00:21:15,875 --> 00:21:17,250
Cela dépend de la proie.

363
00:21:17,791 --> 00:21:19,875
Eh bien, dans ce cas,
Je pense que la proie, c'est toi.

364
00:21:20,000 --> 00:21:21,041
Plus d'un serait
ravi de voir

365
00:21:21,041 --> 00:21:21,125
Plus d'un serait
ravi de voir
ta tête pendue au mur.

366
00:21:21,125 --> 00:21:22,083
ta tête pendue au mur.

367
00:21:22,250 --> 00:21:23,916
[rires]

368
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
j'imagine,
mais je saurai les convaincre.

369
00:21:26,916 --> 00:21:28,291
Vous n'appartenez pas à la secte.

370
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
Au lieu de cela, je peux vous aider.
J'en fais partie, tu te souviens ?

371
00:21:32,041 --> 00:21:33,250
Non, ce n'est pas le cas.

372
00:21:34,083 --> 00:21:35,375
Mais j'apprécie l'offre.

373
00:21:35,458 --> 00:21:36,916
[halètement]

374
00:21:39,333 --> 00:21:40,750
En parlant de barrages...

375
00:21:41,125 --> 00:21:42,958
Je vois que tu n'aimes pas ça
perdre du temps

376
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
L'aube.

377
00:21:44,375 --> 00:21:45,541
Moi non plus.

378
00:21:56,375 --> 00:21:57,708
Qui était-ce ?

379
00:21:59,125 --> 00:22:00,375
C'était elle.

380
00:22:01,791 --> 00:22:03,000
Mensonge.

381
00:22:04,083 --> 00:22:05,333
Je n'ai rien fait.

382
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
[musique]

383
00:22:13,416 --> 00:22:14,916
[ouverture de la porte]

384
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
Il était dans sa chambre.

385
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
Euh... non.

386
00:22:26,166 --> 00:22:29,041
[bégaie]
Ce n'est pas possible, je ne le fais pas...

387
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
[le médecin expire]

388
00:22:39,166 --> 00:22:41,583
Emmenez-le sur la terrasse.
Nu.

389
00:22:46,250 --> 00:22:50,458
[musique]

390
00:22:52,208 --> 00:22:54,291
[les oiseaux gazouillent]

391
00:22:56,166 --> 00:22:57,458
[haletant d'effort]

392
00:23:05,416 --> 00:23:10,041
[agitation]

393
00:23:19,000 --> 00:23:20,208
[se plaint]

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,458
[agitation]

395
00:23:27,666 --> 00:23:29,250
prisonnier :
Non ! Non! Non!

396
00:23:29,416 --> 00:23:31,666
Non, non, non. Non!

397
00:23:31,833 --> 00:23:33,041
Non!

398
00:23:33,125 --> 00:23:34,041
Monte-Cristo :
Où l'emmènent-ils ?

399
00:23:34,041 --> 00:23:34,166
Monte-Cristo :
Où l'emmènent-ils ?
Faria :
En prison.

400
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
Faria :
En prison.

401
00:23:35,416 --> 00:23:37,416
[rires] Nous sommes en prison.

402
00:23:37,500 --> 00:23:38,833
Non.

403
00:23:39,625 --> 00:23:42,375
Ecoute, tout ça est
la grande place.

404
00:23:43,833 --> 00:23:46,208
Le palais est là-bas
et le harem,

405
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
et c'est là que tu vas à la pyramide...

406
00:23:49,750 --> 00:23:51,041
et en prison.

407
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
On ne peut rien faire
pour cet enfant ?

408
00:23:54,041 --> 00:23:56,708
Ce genre de questions ne vous convient pas.
pour rester en vie ici.

409
00:23:57,208 --> 00:23:58,375
Faria.

410
00:23:59,375 --> 00:24:00,666
Edmond.

411
00:24:01,458 --> 00:24:03,375
C'est le module le plus foutu,

412
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
qu'as-tu fait pour
Que vont-ils vous envoyer ici ?

413
00:24:06,708 --> 00:24:09,208
Dantès, vous avez un visiteur.

414
00:24:11,041 --> 00:24:12,500
Allez, papa, bouge.

415
00:24:12,666 --> 00:24:14,750
[agitation]

416
00:24:28,750 --> 00:24:30,000
Que faisons-nous ici ?

417
00:24:32,250 --> 00:24:34,083
[gémissement]

418
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
[coupe la cartouche]

419
00:24:38,958 --> 00:24:42,250
[musique tendue]

420
00:24:47,500 --> 00:24:49,708
[halètement]

421
00:24:55,625 --> 00:24:56,750
Quand tu veux.

422
00:24:58,083 --> 00:24:59,250
Quand tu veux quoi ?

423
00:25:00,500 --> 00:25:03,041
Orellana,
tu es attaché à une chaise,

424
00:25:03,500 --> 00:25:05,125
Vous avez une arme devant vous.

425
00:25:05,583 --> 00:25:07,666
Veux-tu aussi que je te mette
une ampoule dans le visage ?

426
00:25:07,791 --> 00:25:09,458
[expire]

427
00:25:10,333 --> 00:25:11,583
Que fais-tu ici ?

428
00:25:12,666 --> 00:25:15,166
Et ne viens pas me le dire
que vous êtes le ministre de la culture.

429
00:25:15,791 --> 00:25:17,125
Je suis le chef de la sécurité.

430
00:25:17,791 --> 00:25:19,708
[rires]
Vous pourriez être le jardinier.

431
00:25:20,333 --> 00:25:22,041
Ce qui n’est bon que pour une chose.

432
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
Le patron sait
apprécier le talent.

433
00:25:26,583 --> 00:25:30,541
Ce vieil homme génère plus de déchets
qu'un réacteur nucléaire.

434
00:25:31,208 --> 00:25:32,750
J'ai des informations sur vous.

435
00:25:33,875 --> 00:25:36,041
Si quelque chose m'arrive, ça finira
entre les mains de la police.

436
00:25:37,125 --> 00:25:38,416
Voulez-vous ressentir
le souffle de la vérité

437
00:25:38,541 --> 00:25:39,750
dans la nuque, Edmundo ?

438
00:25:42,000 --> 00:25:43,166
[coupe la cartouche]

439
00:25:45,208 --> 00:25:46,833
As-tu des projets ce soir ?

440
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
[halètement]

441
00:25:48,708 --> 00:25:50,000
Si demain j'apparais
sans oreille,

442
00:25:50,166 --> 00:25:51,208
toutes les alarmes se déclenchent.

443
00:25:51,375 --> 00:25:53,041
Et si je disparais aussi.

444
00:25:55,000 --> 00:25:57,333
Allez, c'est juste de l'argent.

445
00:25:59,333 --> 00:26:01,041
Tu pourrais descendre du ciel

446
00:26:01,625 --> 00:26:04,125
avec une couronne d'épines
dans la tête, parlant araméen,

447
00:26:04,208 --> 00:26:05,666
et je ne te ferais pas confiance.

448
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
[halètement]

449
00:26:07,458 --> 00:26:08,875
Je peux vous donner des raisons.

450
00:26:14,291 --> 00:26:15,500
[rires]

451
00:26:16,666 --> 00:26:19,041
Quand je pense à ce que tu auras
préparé pour le vieil homme,

452
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
dans ce qui se passe
pour cette petite tête pourrie...

453
00:26:21,458 --> 00:26:24,916
[rires]

454
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
... ça me rend dur.

455
00:26:28,625 --> 00:26:30,000
[soupire de joie]

456
00:26:32,166 --> 00:26:33,250
Que t'a fait Cristobal ?

457
00:26:36,083 --> 00:26:37,250
[expire]

458
00:26:37,416 --> 00:26:38,958
C'est ce qu'il m'a fait faire.

459
00:26:39,041 --> 00:26:40,541
Ah, maintenant tu as une conscience ?

460
00:26:42,416 --> 00:26:46,416
Payez-moi, oubliez-moi et bon sang.

461
00:26:49,708 --> 00:26:51,791
[musique tendue]

462
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
Dix millions ?

463
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
Impossible!

464
00:26:56,291 --> 00:26:58,083
Montecristo : Nous avons bien plus
dans les crypto-monnaies.

465
00:26:58,250 --> 00:27:01,125
Non, je ne peux pas le convertir
en euros dans deux jours.

466
00:27:02,208 --> 00:27:05,000
Montecristo : L'idée est d'éviter
le système fiscal espagnol.

467
00:27:05,083 --> 00:27:07,208
Quelle idée ? C'est ça,
que se passe-t-il ?

468
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
Montecristo : C'est compliqué.

469
00:27:10,666 --> 00:27:11,875
J'y serai dans une heure.

470
00:27:12,041 --> 00:27:14,083
Non, Haydée,
J'ai besoin que tu ailles à Marbella.

471
00:27:14,541 --> 00:27:16,166
Jackie expliquera
les détails.

472
00:27:18,041 --> 00:27:21,083
Stephen : Je suis vraiment désolé.
mais c'était la ligne.

473
00:27:21,083 --> 00:27:21,166
Stephen : Je suis vraiment désolé.
mais c'était la ligne.
Stéphane, s'il te plaît
ne sois pas avare.

474
00:27:21,166 --> 00:27:23,125
Stéphane, s'il te plaît
ne sois pas avare.

475
00:27:23,375 --> 00:27:25,208
Écoute, j'en ai vu beaucoup
des lignes blanches dans ma vie.

476
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
Je suis une putain d'autorité
en la matière.

477
00:27:28,166 --> 00:27:29,875
[les deux rient]

478
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
Ah.

479
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
[expire]

480
00:27:38,666 --> 00:27:40,416
Christophe :
Que puis-je faire pour vous ?

481
00:27:41,416 --> 00:27:43,916
je voulais m'excuser
pour mes mots d'hier soir.

482
00:27:45,125 --> 00:27:46,791
Détester? Rancune?

483
00:27:47,833 --> 00:27:49,583
je me demande
d'où vient tout ça ?

484
00:27:51,500 --> 00:27:52,916
Complexes de classes.

485
00:27:53,375 --> 00:27:54,583
Comprendre ce que je ressens
comme un païen

486
00:27:54,750 --> 00:27:55,791
dans la cour céleste.

487
00:27:56,541 --> 00:27:58,000
Croyez-vous en Dieu ?

488
00:27:58,166 --> 00:28:02,041
En euro, dollar, Bitcoin...

489
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Je pratique le polythéisme.

490
00:28:05,625 --> 00:28:08,791
Mes invités partagent leur foi,
mais pas son credo.

491
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Parlez-leur de choses tangibles :

492
00:28:12,208 --> 00:28:13,791
pétrole, brique...

493
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Des choses qu’ils peuvent sentir et toucher.

494
00:28:16,750 --> 00:28:20,875
Internet et algorithmes
Ils sont une entité abstraite.

495
00:28:21,458 --> 00:28:24,000
Comme on dit, un mot suffit
par Cristóbal Herrera

496
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
pour que la mer
s'ouvre à vos pieds.

497
00:28:26,458 --> 00:28:27,875
[rires]

498
00:28:28,791 --> 00:28:30,208
Vous ne comprenez pas où vous êtes.

499
00:28:31,791 --> 00:28:34,041
Nous sommes quelque chose de plus
qu'un groupe d'amis.

500
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Nous sommes une fraternité,

501
00:28:37,166 --> 00:28:39,750
uni par un lien si fort
comme celui du sang.

502
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
C'est pourquoi...

503
00:28:42,375 --> 00:28:43,458
Je veux t'offrir...

504
00:28:44,208 --> 00:28:45,500
un sacrifice.

505
00:28:48,208 --> 00:28:49,375
Votre pourcentage,

506
00:28:50,125 --> 00:28:52,333
pour quand le projet
de Sinbad se manifestent.

507
00:28:57,875 --> 00:29:02,041
[musique rap en anglais]

508
00:29:20,041 --> 00:29:21,208
[la musique s'estompe]

509
00:29:25,833 --> 00:29:27,000
Brendan Hastings.

510
00:29:28,166 --> 00:29:29,416
Lucie Martinez.

511
00:29:30,000 --> 00:29:31,791
C'est de mauvais goût
démarrer une conversation

512
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
avec un mensonge.

513
00:29:34,083 --> 00:29:36,125
Tout le monde ne l'est pas
à la portée de la vérité.

514
00:29:39,916 --> 00:29:41,166
Ce sont les règles.

515
00:29:41,916 --> 00:29:43,208
Dix millions d'euros.

516
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
30% en Ethereum,
25% sur Stellar,

517
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
le reste à Kusama.

518
00:29:48,291 --> 00:29:50,333
Nous vous les transférons tous
immédiatement sur votre compte

519
00:29:50,458 --> 00:29:51,666
via le Dark Web.

520
00:29:51,833 --> 00:29:54,583
Plus 25% de commission,
donc tu choisis.

521
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
Noms ou chiffres.

522
00:30:04,833 --> 00:30:06,000
Je ne sais pas.

523
00:30:06,875 --> 00:30:08,000
Non.

524
00:30:08,125 --> 00:30:09,333
Cela ne me convainc pas vraiment.

525
00:30:13,000 --> 00:30:14,291
Où vas-tu?

526
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
Haydée :
Avec les Russes ou les Turcs.

527
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
Le marché ici est très large.

528
00:30:22,250 --> 00:30:25,291
[musique de fond]

529
00:30:40,291 --> 00:30:42,833
Monte Cristo : C'est clair
que l'Europe envisage de resserrer

530
00:30:42,958 --> 00:30:44,208
régulation énergétique.

531
00:30:45,583 --> 00:30:46,791
Maintenant définitivement

532
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
l'avenir est
dans les entreprises vertes.

533
00:30:50,000 --> 00:30:51,750
Pourquoi mon application
est-ce important ?

534
00:30:52,333 --> 00:30:54,125
Parce que cela leur permettra
gagner du temps,

535
00:30:54,125 --> 00:30:54,208
Parce que cela leur permettra
gagner du temps,
l'énergie et l'argent.

536
00:30:54,208 --> 00:30:56,125
l'énergie et l'argent.

537
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
Alicia : Je fais partie de ces choses.
Je ne comprends rien.

538
00:30:58,541 --> 00:31:00,208
Ne t'inquiète pas, chérie.

539
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
Votre portefeuille s'en soucie davantage
que votre cerveau.

540
00:31:03,166 --> 00:31:05,291
Ecoute, pareil
qu'à mon dernier mari.

541
00:31:05,375 --> 00:31:07,958
[tout le monde rit]

542
00:31:09,000 --> 00:31:11,750
Que dis-tu ?
Visez-vous l’avenir ?

543
00:31:16,791 --> 00:31:18,208
Écoute, je suis le seul
Que sais-je du futur ?

544
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
il y a un jeu
de poker dedans.

545
00:31:21,208 --> 00:31:22,250
Esteban : C'est ce que je vise.

546
00:31:22,375 --> 00:31:23,583
Cayetana :
Et moi.

547
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Quelle bonne idée.

548
00:31:26,000 --> 00:31:27,583
[agitation]

549
00:31:31,583 --> 00:31:35,833
[musique tendue]

550
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
[claquement de porte]

551
00:31:47,750 --> 00:31:50,416
[la musique continue]

552
00:31:53,208 --> 00:31:55,041
[expire]

553
00:31:57,208 --> 00:31:58,166
Travaillez votre magie.

554
00:31:58,666 --> 00:32:00,041
Je dois d’abord m’en assurer.

555
00:32:10,416 --> 00:32:11,625
Il n'y a pas d'argent ici.

556
00:32:13,291 --> 00:32:15,375
Nous avons réduit
le plus pour l'anonymat.

557
00:32:20,583 --> 00:32:21,750
Allons-y.

558
00:32:23,333 --> 00:32:24,500
Hé!

559
00:32:24,666 --> 00:32:26,375
[musique tendue]

560
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
[gémits]

561
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
[musique tendue]

562
00:32:34,041 --> 00:32:35,291
[gémissement]

563
00:32:41,416 --> 00:32:45,791
[la musique continue]

564
00:32:56,166 --> 00:32:57,583
Lâchez ce truc.

565
00:32:58,625 --> 00:33:00,416
Tu es une fille honnête.

566
00:33:01,708 --> 00:33:04,541
J'avais l'impression que tu avais une peur bleue
en entrant par la porte.

567
00:33:07,291 --> 00:33:08,500
Allons-y...

568
00:33:09,750 --> 00:33:11,000
allez.

569
00:33:13,458 --> 00:33:17,041
[Haydée halète]

570
00:33:17,125 --> 00:33:19,916
Maintenant... embrasse-moi.

571
00:33:21,125 --> 00:33:22,791
[gémits]

572
00:33:24,083 --> 00:33:25,166
[gémissement]

573
00:33:28,333 --> 00:33:31,875
[musique tendue]

574
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
[plan]

575
00:33:35,958 --> 00:33:37,208
[plan]

576
00:33:38,166 --> 00:33:39,750
[gémissement d'effort]

577
00:33:40,125 --> 00:33:42,125
[gémits]

578
00:33:42,333 --> 00:33:43,416
[plan]

579
00:33:43,541 --> 00:33:44,916
[gémissement]

580
00:33:45,458 --> 00:33:46,541
[plan]

581
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
[Jackie se plaint]

582
00:33:50,750 --> 00:33:53,083
[plans]

583
00:33:54,000 --> 00:33:56,125
[coups manqués]

584
00:34:00,750 --> 00:34:01,875
[gémissement]

585
00:34:04,208 --> 00:34:06,583
[halètement]

586
00:34:07,416 --> 00:34:08,500
[crache]

587
00:34:12,166 --> 00:34:17,833
[rires]

588
00:34:22,958 --> 00:34:25,541
Ne le dis pas à ma petite-fille,
Il pense que j'ai arrêté de fumer.

589
00:34:26,166 --> 00:34:27,250
Vous avez ma parole.

590
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
Apparemment,
Il vaut plus que le vôtre.

591
00:34:30,708 --> 00:34:32,958
Ne pleure pas.
Ils vous ont entendu, n'est-ce pas ?

592
00:34:33,541 --> 00:34:34,666
Ce n'était pas l'affaire.

593
00:34:35,958 --> 00:34:37,041
Vous n'êtes personne.

594
00:34:37,958 --> 00:34:39,250
Et je ne lui dois rien.

595
00:34:41,125 --> 00:34:42,000
[rires]

596
00:34:42,125 --> 00:34:44,000
Il ne comprend toujours pas où il se trouve.

597
00:34:45,083 --> 00:34:48,375
[les oiseaux gazouillent]

598
00:34:50,000 --> 00:34:51,125
[rires]

599
00:34:53,000 --> 00:34:54,416
Christophe :
Mercedes, je ne comprends pas.

600
00:34:54,583 --> 00:34:57,125
Papa, c'est l'amour,
Ce n'est pas de la physique quantique.

601
00:34:57,208 --> 00:35:00,208
Le mariage est une institution
très complexe, ma fille.

602
00:35:00,583 --> 00:35:02,000
Il y a un gouffre entre toi et moi.

603
00:35:02,166 --> 00:35:03,083
Don Cristóbal, oui à toi

604
00:35:03,083 --> 00:35:03,208
Don Cristóbal, oui à toi
qu'est-ce qui t'inquiète
C'est votre héritage,

605
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
qu'est-ce qui t'inquiète
C'est votre héritage,

606
00:35:04,375 --> 00:35:05,791
Je signe tout ce qui est nécessaire.

607
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
Ne soyez pas vulgaire.

608
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Cela n'a rien à voir
avec l'argent.

609
00:35:10,166 --> 00:35:11,291
Pas avec toi.

610
00:35:12,041 --> 00:35:14,125
S'il y a quelqu'un dans ton monde
Quiconque s'intéresse à qui vous êtes,

611
00:35:14,125 --> 00:35:14,208
S'il y a quelqu'un dans ton monde
Quiconque s'intéresse à qui vous êtes,
Cela me semble bon.

612
00:35:14,208 --> 00:35:15,250
cela me semble bien.

613
00:35:15,958 --> 00:35:18,041
Dans mon seul intérêt
ce que vous représentez.

614
00:35:18,458 --> 00:35:19,875
Et qu’est-ce que je représente ?

615
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Un chien mort sur la route,

616
00:35:23,666 --> 00:35:25,208
un buisson qui pousse
sur l'épaule

617
00:35:26,208 --> 00:35:27,083
Maman avait raison.

618
00:35:28,000 --> 00:35:29,166
Vous êtes écœurant.

619
00:35:30,041 --> 00:35:31,125
[gémissement]

620
00:35:31,625 --> 00:35:33,333
[musique tendue]

621
00:35:33,666 --> 00:35:37,666
[l'oiseau chante]

622
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Bon garçon.

623
00:35:42,708 --> 00:35:43,791
Bon garçon.

624
00:35:43,916 --> 00:35:44,958
Aube :
C'est une fille.

625
00:35:45,041 --> 00:35:46,166
Et je pense qu'il t'aime bien.

626
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Eh bien, le seul qui a bon goût
sur ce site.

627
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
[les deux rient]

628
00:35:50,041 --> 00:35:50,125
[les deux rient]
Ils m'ont déjà parlé du désastre.

629
00:35:50,125 --> 00:35:51,708
Ils m'ont déjà parlé du désastre.

630
00:35:51,875 --> 00:35:53,541
Si tu gagnes mon grand-père,
tu auras le reste.

631
00:35:53,666 --> 00:35:55,250
Ici, chacun fait ce qu'il dit.

632
00:35:55,958 --> 00:35:57,083
Sauf toi,

633
00:35:58,083 --> 00:35:59,083
que tu es une âme libre.

634
00:35:59,250 --> 00:36:00,416
VRAI.

635
00:36:00,500 --> 00:36:02,875
Peut-être que c'est moi
qui vous devez conquérir.

636
00:36:12,208 --> 00:36:13,416
As-tu peur ?

637
00:36:14,250 --> 00:36:15,541
À propos de quoi?

638
00:36:18,083 --> 00:36:19,750
Vous êtes trop jeune pour le comprendre.

639
00:36:20,666 --> 00:36:22,416
Si tu penses que je ne comprends pas
la douleur que tu portes à l'intérieur,

640
00:36:22,541 --> 00:36:23,750
tu as tort.

641
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
Orellane :
Mademoiselle Mondego.

642
00:36:27,000 --> 00:36:27,125
Orellane :
Mademoiselle Mondego.
Hmm?

643
00:36:27,125 --> 00:36:28,166
Hmm?

644
00:36:29,166 --> 00:36:31,166
Son grand-père l'attend
dans la salle à manger.

645
00:36:35,958 --> 00:36:37,541
Vous passez un bon moment, n'est-ce pas ?

646
00:36:38,750 --> 00:36:40,083
Je n'ai pas encore le vôtre.

647
00:36:40,875 --> 00:36:42,083
J'y suis.

648
00:36:42,333 --> 00:36:43,916
Le temps presse.

649
00:36:46,916 --> 00:36:48,125
[gémissement]

650
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Monte-Cristo :
Parlez ! Parle moi!

651
00:36:50,083 --> 00:36:51,416
Ne me frappe plus !

652
00:36:51,500 --> 00:36:53,916
- Parle !
- Ne me frappe plus, s'il te plaît.

653
00:36:54,083 --> 00:36:55,166
Parle moi!

654
00:36:55,291 --> 00:36:57,541
[halètement]

655
00:36:57,666 --> 00:36:59,375
- Je ne sais rien, je le jure.
- Il ment.

656
00:36:59,750 --> 00:37:01,000
Tiens, frappe ça.

657
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Faria :
Quoi de neuf ?

658
00:37:03,125 --> 00:37:05,000
Tu ne veux pas savoir
qui a ordonné votre meurtre ?

659
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
Pourquoi fais-tu ça ? Hé?

660
00:37:07,833 --> 00:37:09,958
- Tu ne me connais même pas.
- Mais je le connais.

661
00:37:10,375 --> 00:37:12,125
Faría : Et s'il est ton ennemi,
La justice est de votre côté.

662
00:37:12,125 --> 00:37:12,208
Faría : Et s'il est ton ennemi,
La justice est de votre côté.
[rires]
Justice ?

663
00:37:12,208 --> 00:37:13,500
[rires]
Justice ?

664
00:37:14,125 --> 00:37:15,083
Ici?

665
00:37:15,166 --> 00:37:16,958
La justice est
partout.

666
00:37:17,541 --> 00:37:20,083
C'est comme la gravité,
une force invisible.

667
00:37:20,166 --> 00:37:22,041
Faria :
Maîtrisez-le et le monde sera à vous.

668
00:37:23,041 --> 00:37:24,916
Rappelez-vous de tout
ce que tu as laissé là-bas.

669
00:37:25,041 --> 00:37:26,041
Tout ce qui vous a été pris.

670
00:37:26,875 --> 00:37:28,208
Pensez aux moments
le plus heureux que tu aies jamais été

671
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
et que tu ne reviendras pas
à expérimenter.

672
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Cette force guidera votre bras.

673
00:37:41,625 --> 00:37:45,166
[hurle]

674
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[expire]

675
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Allons à l'hôpital.

676
00:37:54,791 --> 00:37:57,250
Je vais bien.
J'apprécie votre attention.

677
00:37:57,916 --> 00:38:00,208
Nous sommes seuls, salaud.
Appelle-moi

678
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
Désolé, dame Bitcoin.

679
00:38:03,500 --> 00:38:04,875
C'est juste que je m'implique trop
sur papier et j'oublie.

680
00:38:05,041 --> 00:38:06,000
Oui, et tu adores ça.

681
00:38:06,083 --> 00:38:08,625
Je passe en mode mission,
Cela me rappelle l'armée.

682
00:38:10,000 --> 00:38:12,041
alors tu me vois
comme un général.

683
00:38:12,125 --> 00:38:14,291
Eh bien,
le général serait Alexandre.

684
00:38:14,416 --> 00:38:18,000
Tu serais plutôt
un lieutenant O'Neil loufoque.

685
00:38:18,000 --> 00:38:18,125
Tu serais plutôt
un lieutenant O'Neil loufoque.
Et toi, mon bataillon de chars.

686
00:38:18,125 --> 00:38:20,041
Et toi, mon bataillon de chars.

687
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
Haydée :
Pourquoi as-tu quitté l’armée ?

688
00:38:26,416 --> 00:38:28,000
Tu ne me l'as jamais dit.

689
00:38:31,750 --> 00:38:33,083
Je n'étais pas dans la bonne guerre.

690
00:38:35,291 --> 00:38:36,750
Et cette guerre ?

691
00:38:37,291 --> 00:38:38,708
Haydée :
Est-ce que ça vaut le coup ?

692
00:38:42,125 --> 00:38:43,708
[expire]

693
00:38:44,875 --> 00:38:46,083
Pourquoi demandez-vous ?

694
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Parce que si ce n'était pas pour toi,
Je serais mort.

695
00:38:51,291 --> 00:38:52,958
[expire]

696
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
Pourquoi se bat-on ?

697
00:38:57,125 --> 00:38:58,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
à Alexandre ?

698
00:39:00,625 --> 00:39:03,750
Si nous ne l'avions pas connu,
Nous serions tous les deux morts, non ?

699
00:39:05,541 --> 00:39:07,166
[expire]

700
00:39:08,875 --> 00:39:10,750
nous nous battons
sur le côté droit.

701
00:39:11,708 --> 00:39:14,208
Cela devrait répondre
à toutes vos questions.

702
00:39:18,250 --> 00:39:21,791
[musique douce]

703
00:39:23,708 --> 00:39:25,750
Duarte : CoMineral n'avait pas
rien à voir avec l'enregistrement.

704
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
Tu es sûr ?

705
00:39:28,083 --> 00:39:29,416
Ils me l'ont confirmé.

706
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Duarte :
Fort et clair.

707
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Fernando :
Bien.

708
00:39:33,125 --> 00:39:36,083
je veux que tu te rencontres
avec le représentant de Zatara.

709
00:39:36,208 --> 00:39:37,833
Duarte :
Laura Marques ?

710
00:39:37,916 --> 00:39:39,041
C'est à Bruxelles.

711
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
Eh bien,
Eh bien, à mon retour de Bruxelles,

712
00:39:42,500 --> 00:39:44,333
organise-lui une fête
bienvenue.

713
00:39:45,166 --> 00:39:47,000
[alarme]

714
00:39:47,166 --> 00:39:51,208
[les gens toussent]

715
00:39:53,791 --> 00:39:55,375
- Il manque quelqu'un ?
- Je ne trouve pas Julia.

716
00:39:55,541 --> 00:39:57,416
Emmenez le reste dehors.
Allez, dépêche-toi.

717
00:39:57,541 --> 00:39:58,541
Courir!

718
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
[alarme]

719
00:39:59,916 --> 00:40:01,083
[les gens toussent]

720
00:40:01,083 --> 00:40:01,166
[les gens toussent]
[battements]

721
00:40:01,166 --> 00:40:02,166
[battements]

722
00:40:02,333 --> 00:40:03,375
docteur :
Julie !

723
00:40:03,875 --> 00:40:05,000
Julia, ouvre la porte !

724
00:40:05,166 --> 00:40:06,041
[les touches tintent]

725
00:40:09,125 --> 00:40:10,833
[hurle]

726
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
[halètement]

727
00:40:12,958 --> 00:40:17,458
[musique tendue]

728
00:40:34,291 --> 00:40:39,416
[la musique continue]

729
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
[la musique se termine]

730
00:40:46,375 --> 00:40:47,541
Mercedes :
Non.

731
00:40:57,500 --> 00:41:02,250
[musique solennelle]

732
00:41:22,500 --> 00:41:24,291
[la musique continue]

733
00:41:46,708 --> 00:41:47,875
Pourquoi l'as-tu fait ?

734
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
J'avais un rendez-vous.

735
00:41:51,625 --> 00:41:53,125
Tu ne veux pas me provoquer.

736
00:41:53,250 --> 00:41:54,458
Par?

737
00:41:55,125 --> 00:41:56,708
Que peux-tu me faire d'autre ?

738
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
tu m'as condamné
à la prison à vie,

739
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Vous avez même volé mon nom.

740
00:42:01,041 --> 00:42:02,000
Tu es toujours en vie.

741
00:42:02,500 --> 00:42:03,791
[se moque]

742
00:42:04,541 --> 00:42:05,583
[rires]

743
00:42:06,708 --> 00:42:08,916
Si je veux toujours l'avoir pour toi
que remercier...

744
00:42:09,708 --> 00:42:11,375
Tu allais tout détruire,
Que voulais-tu que je fasse ?

745
00:42:11,500 --> 00:42:12,916
Il avait une bonne raison.

746
00:42:25,083 --> 00:42:26,666
[Mercedes expire]

747
00:42:27,208 --> 00:42:28,833
Mercedes, je t'aime.

748
00:42:34,041 --> 00:42:35,375
Mais si tu t'enfuis encore,

749
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
il y aura des conséquences.

750
00:42:44,000 --> 00:42:46,958
[les oiseaux gazouillent]

751
00:42:51,250 --> 00:42:53,333
[moteur en marche]

752
00:42:53,500 --> 00:42:54,666
[le moteur s'arrête]

753
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
je pense que je mérite
une explication.

754
00:43:04,833 --> 00:43:06,041
Et Jackie ?

755
00:43:06,208 --> 00:43:07,416
Se remettre d'un coup de feu.

756
00:43:08,125 --> 00:43:09,041
- Comment ça, un coup ?
- Voyons, calme-toi.

757
00:43:09,041 --> 00:43:09,208
- Comment ça, un coup ?
- Voyons, calme-toi.
Tout ira bien.

758
00:43:09,208 --> 00:43:10,250
Tout ira bien.

759
00:43:10,375 --> 00:43:12,000
Les autres étaient pires.

760
00:43:14,375 --> 00:43:17,041
[moteur de voiture]

761
00:43:19,583 --> 00:43:21,125
[Monte Cristo expire]

762
00:43:21,208 --> 00:43:22,916
Je n'ai jamais voulu les mettre en danger.

763
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Pourquoi avez-vous besoin d’argent ?

764
00:43:27,833 --> 00:43:30,125
Assez de secrets,
Alexandre, s'il te plaît.

765
00:43:31,083 --> 00:43:33,333
Parle-moi, je le jure
Je veux juste t'aider.

766
00:43:37,000 --> 00:43:39,416
Orellana, la chef de la sécurité
de Christophe.

767
00:43:40,416 --> 00:43:41,666
Il me connaît de Cuba.

768
00:43:42,416 --> 00:43:43,666
Il me fait chanter.

769
00:43:44,833 --> 00:43:46,125
Qu'a-t-il contre toi ?

770
00:43:47,083 --> 00:43:48,833
Disons ma vie
C'est entre vos mains.

771
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
Que veux-tu dire?

772
00:43:51,041 --> 00:43:51,208
Que veux-tu dire?
J'ai trop parlé.

773
00:43:51,208 --> 00:43:52,500
J'ai trop parlé.

774
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
Désormais,
Je m'occupe de tout.

775
00:43:54,041 --> 00:43:54,208
Désormais,
Je m'occupe de tout.
Alexandre, s'il te plaît...

776
00:43:54,208 --> 00:43:56,000
Alexandre, s'il te plaît...

777
00:43:56,083 --> 00:43:57,166
Écoute-moi.

778
00:43:58,125 --> 00:44:00,583
Quand ce sera fini,
Je vais tout vous dire.

779
00:44:02,083 --> 00:44:03,083
C'est une promesse.

780
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Et si vous ne survivez pas ?
pour l'accomplir ?

781
00:44:10,208 --> 00:44:13,083
[musique solennelle]

782
00:44:16,916 --> 00:44:20,083
Le numéro de téléphone que vous appelez
est-ce éteint ou...

783
00:44:20,166 --> 00:44:22,458
[moteur de voiture]

784
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
Que fais-tu ici ?

785
00:44:29,208 --> 00:44:31,041
Monte-Cristo :
J'avais besoin de faire une promenade.

786
00:44:34,291 --> 00:44:36,208
Monter. Ils suivent une piste.

787
00:44:38,583 --> 00:44:39,750
À propos de quoi?

788
00:44:40,875 --> 00:44:42,750
Laissez les chiens
ils vous surprennent.

789
00:44:50,166 --> 00:44:52,041
[le moteur accélère]

790
00:44:57,708 --> 00:45:01,291
[musique]

791
00:45:09,125 --> 00:45:11,000
Où diable sont les chiens ?

792
00:45:11,125 --> 00:45:14,041
[musique de suspense]

793
00:45:15,041 --> 00:45:16,875
Celui-ci est emmêlé,
Je vous le dis.

794
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Il faut le charger jusqu'au point culminant.

795
00:45:24,541 --> 00:45:25,833
[crier]

796
00:45:29,541 --> 00:45:31,625
[halètement]

797
00:45:31,750 --> 00:45:33,458
[cris de chien]

798
00:45:35,541 --> 00:45:38,083
[pleure]

799
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
[criment de cochon]

800
00:45:46,750 --> 00:45:49,208
[crier]

801
00:45:52,583 --> 00:45:54,625
- [coups de feu]
- [crier]

802
00:45:56,500 --> 00:45:58,125
[la musique se termine]

803
00:46:02,166 --> 00:46:03,375
Fernando :
Oh mon dieu.

804
00:46:04,791 --> 00:46:06,541
Cela doit peser 200 kilos.

805
00:46:07,083 --> 00:46:08,208
Je t'aurais divisé en deux.

806
00:46:13,333 --> 00:46:14,416
Merci.

807
00:46:17,375 --> 00:46:20,291
[musique]

808
00:46:20,375 --> 00:46:21,958
Christophe :
Je te dois la vie.

809
00:46:22,958 --> 00:46:27,041
[Orellana crie]

810
00:46:27,333 --> 00:46:29,458
Christophe ! Cristóbal Herrera !

811
00:46:30,833 --> 00:46:32,166
Et Cristóbal ?

812
00:46:33,791 --> 00:46:36,416
Cristóbal Herrera !
Il m'a engagé !

813
00:46:36,833 --> 00:46:40,166
[musique tendue]

814
00:46:48,000 --> 00:46:49,916
Où as-tu appris
tirer comme ça ?

815
00:46:50,708 --> 00:46:53,166
À la maternelle.
Je suis Américain.

816
00:46:53,791 --> 00:46:55,333
Mais n'êtes-vous pas né à Cuba ?

817
00:46:56,166 --> 00:46:58,125
Mes parents ont émigré
quand j'avais six ans.

818
00:47:20,791 --> 00:47:23,208
- Montecristo : Et les autres ?
- Fernando : Toi d'abord.

819
00:47:28,958 --> 00:47:29,958
Ici.

820
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
Christophe :
Baptême de sang !

821
00:47:36,125 --> 00:47:36,208
Christophe :
Baptême de sang !
Baptême du sang!

822
00:47:36,208 --> 00:47:37,541
Baptême du sang!

823
00:47:38,125 --> 00:47:39,291
tout :
Baptême de sang !

824
00:47:39,375 --> 00:47:41,000
Baptême du sang!

825
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Baptême du sang!

826
00:47:42,666 --> 00:47:44,000
Baptême du sang!

827
00:47:44,125 --> 00:47:45,375
Baptême du sang!

828
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
Baptême du sang!

829
00:47:47,333 --> 00:47:48,750
Baptême du sang!

830
00:47:48,916 --> 00:47:50,041
Baptême du sang!

831
00:47:50,666 --> 00:47:51,833
Baptême du sang!

832
00:47:52,125 --> 00:47:53,333
Baptême du sang!

833
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Baptême du sang!

834
00:47:55,583 --> 00:47:56,833
Baptême du sang!

835
00:47:57,208 --> 00:47:58,291
Baptême du sang!

836
00:47:58,666 --> 00:48:00,000
Baptême du sang!

837
00:48:00,166 --> 00:48:01,500
Baptême du sang!

838
00:48:04,833 --> 00:48:07,958
La civilisation nous a créés
faux besoins et vices.

839
00:48:09,208 --> 00:48:11,958
Seuls quelques-uns d'entre nous s'en souviennent
vraiment qui nous sommes :

840
00:48:12,583 --> 00:48:14,333
les premiers chasseurs.

841
00:48:15,208 --> 00:48:16,500
Ceux qui,
dans l'obscurité de la grotte,

842
00:48:16,583 --> 00:48:17,958
ils ont gravé leur poignard dans la pierre

843
00:48:18,041 --> 00:48:20,375
et ils ont soumis
à mère nature.

844
00:48:21,041 --> 00:48:22,791
Des milliers d'années plus tard,

845
00:48:22,958 --> 00:48:24,875
nous sommes toujours le loup

846
00:48:25,000 --> 00:48:26,750
qui nourrit
et baigne dans le sang.

847
00:48:28,500 --> 00:48:29,625
Aujourd'hui,

848
00:48:31,416 --> 00:48:33,458
un chiot s'est approché
à nous

849
00:48:35,041 --> 00:48:40,083
et nous a montré
son courage et sa faim.

850
00:48:41,000 --> 00:48:42,291
Que lui dit-on ?

851
00:48:43,083 --> 00:48:44,916
[tous]
Bienvenue dans la meute.

852
00:48:47,625 --> 00:48:50,875
[musique menaçante]

853
00:48:54,958 --> 00:48:58,208
[la musique continue]

854
00:49:13,833 --> 00:49:17,333
[la musique s'intensifie]

855
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
[la musique se termine]